diff --git a/PROJECT.md b/PROJECT.md
index 6ec9bb9..4d63ab8 100644
--- a/PROJECT.md
+++ b/PROJECT.md
@@ -559,6 +559,12 @@ bin ich auf deinen Input angewiesen."* Two cheap effects in the existing registe
 Both are panel-tunable (`trailMin` 0 kills both). Not tried, on the shelf if these fail the
 phone: a one-frame lean/skid sprite on hard direction changes (needs drawn frames, per the
 draw-frames rule), and court-colored skid streaks on the ground behind a hard stop.
+**First verdict, same day** (*"dezenter, schneller ausfaden — teilweise bleiben die doppelten
+ghosts länger sichtbar"*): the lingering was a real bug — racketAI's `!incoming` return kept the
+last chase's `vx/vz` on the body, so the ghosts trailed a zombie that had already stopped; the
+velocity now dies with the chase (and a test pins it). The look was then halved with it: ghost
+alphas 0.22/0.10 -> 0.11/0.05, `trailK` 0.05 -> 0.035. The trail must read as motion, never as
+residue or a second body.
 
 ## Session log: THE LOB (BUILT, THEN CUT) AND TWO THINGS THE MULTIPLAYER TEST FOUND (2026-08-22, same day)
 
diff --git a/index.html b/index.html
index 6dae971..f3d4d88 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -675,6 +675,6 @@ if (location.hostname !== 'splatter-tennis.wuwi.one' && !window.Capacitor?.isNat
     </div>
   </div>
 </div>
-<script type="module" src="src/main.js?v=310"></script>
+<script type="module" src="src/main.js?v=311"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/src/config.js b/src/config.js
index 36e234c..ba4b66a 100644
--- a/src/config.js
+++ b/src/config.js
@@ -622,7 +622,8 @@ export const TUNE = {
   // back along the velocity). Procedural register only — dust and afterimage, never painted into
   // a sprite, and nothing draws at walking pace: trailMin sits above every shamble.
   trailMin: 3.6,       // m/s of ground speed before a body earns dust + ghosts (0 = both off)
-  trailK: 0.05,        // s each ghost trails behind along the velocity (two samples: 1x and 2x)
+  trailK: 0.035,       // s each ghost trails behind along the velocity (two samples: 1x and 2x).
+                       // 0.05 on the first cut — "der Effekt sollte dezenter sein": shorter smear
   runDustEvery: 0.5,   // m of ground covered per dust puff while sprinting
   fps: 60,          // frame cap — 30 halves battery/heat but Oliver felt it; smoothness wins (0 = uncapped)
   lowPower: 1,      // >= 0.5 caps RES at 3 (−44% of pixels painted per frame) — the battery saver,
diff --git a/src/gameplay.js b/src/gameplay.js
index 0592253..f11d544 100644
--- a/src/gameplay.js
+++ b/src/gameplay.js
@@ -1425,7 +1425,10 @@ function racketAI(rz, dt) {
   rz.swingCool -= dt;
   const incoming = ball.active && ball.lastHit === 'P' && ball.vz < 0
     && (G.interlude || (ball.pow || 0) < TUNE.zSplatQ); // in the duel it plays EVERY ball — it's tennis now
-  if (!incoming) { if (rz.pose === 'run') rz.pose = 'idle'; return; }
+  // ...and the sprint velocity dies WITH the chase. This return kept the last chase's vx/vz on
+  // the body, so the speed ghosts trailed a zombie that had already stopped ("teilweise bleiben
+  // die doppelten ghosts länger sichtbar") — the trail must read as motion, never as residue.
+  if (!incoming) { rz.vx = 0; rz.vz = 0; if (rz.pose === 'run') rz.pose = 'idle'; return; }
   // ANTICIPATION. He used to run at the ball's LIVE position, and against a serve that is a
   // trap: for the first third of the flight the ball is still up by YOUR baseline, so he ran
   // deep and straight while the ball was already leaving sideways, and only started sliding
diff --git a/src/render.js b/src/render.js
index 6a62424..2337412 100644
--- a/src/render.js
+++ b/src/render.js
@@ -814,7 +814,9 @@ function drawZombie(zb, ghost) {
   // during a named frame — a collapsing corpse must not smear on stale velocity.
   if (!ghost && TUNE.trailMin && !zb.showFrame
       && Math.hypot(zb.vx || 0, zb.vz || 0) > TUNE.trailMin) {
-    for (const [k, a] of [[2, 0.10], [1, 0.22]]) {
+    // alphas halved from 0.10/0.22 on the first phone verdict ("dezenter"): a hint of speed in
+    // the corner of the eye, never a second body
+    for (const [k, a] of [[2, 0.05], [1, 0.11]]) {
       ctx.save(); ctx.globalAlpha *= a;
       drawZombie({ ...zb, x: zb.x - zb.vx * TUNE.trailK * k, z: zb.z - (zb.vz || 0) * TUNE.trailK * k }, true);
       ctx.restore();
@@ -1801,7 +1803,7 @@ function drawChar(ch, ghost) {
   // MOVEMENT READS: the same two-ghost speed streak the bodies wear (see drawZombie) — gameplay's
   // mover writes P.vx/vz, so only a genuine sprint (auto-run chase, horde steer) ever draws one.
   if (!ghost && TUNE.trailMin && Math.hypot(ch.vx || 0, ch.vz || 0) > TUNE.trailMin) {
-    for (const [k, a] of [[2, 0.10], [1, 0.22]]) {
+    for (const [k, a] of [[2, 0.05], [1, 0.11]]) { // halved with drawZombie's — one look, both bodies
       ctx.save(); ctx.globalAlpha *= a;
       drawChar({ ...ch, x: ch.x - ch.vx * TUNE.trailK * k, z: ch.z - ch.vz * TUNE.trailK * k }, true);
       ctx.restore();
diff --git a/test.js b/test.js
index dcaa33b..16837aa 100644
--- a/test.js
+++ b/test.js
@@ -2102,6 +2102,11 @@ test('THE READ: a habit is learned by repetition and a break wrong-foots the rac
   hit(1);                                      // the break
   assert.ok(d.surprised && !d.expected, 'the break wrong-foots him for this one flight');
   assert.equal(d.laneRun, 1, '...and the new lane starts its own book');
+  // ...and the sprint dies with the chase: the rig just deactivated the ball, so one tick later
+  // the body carries no velocity — a stale vx kept the speed ghosts on a zombie that had already
+  // stopped ("teilweise bleiben die doppelten ghosts länger sichtbar")
+  update(DT);
+  assert.equal(zb.vx || 0, 0, 'no chase, no velocity — the ghost trail cannot outlive the sprint');
   G.modal = null; G.modalQ.length = 0;
   endMatch();
   // the dials must MATTER at the top and vanish at the bottom — pinned so they cannot drift: