diff --git a/index.html b/index.html
index 0978de5..c100705 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -505,20 +505,20 @@ if (location.hostname !== 'splatter-tennis.wuwi.one' && !window.Capacitor?.isNat
      header is a header, and headers on this screen are left-aligned (the .hdr title, the posters'
      own captions) */
   #modeList .mgroup > header { margin: 0 0 11px; text-align: left; }
-  /* A THIRD VOICE (2026-08-31, Oliver: "wechsle mal die schrift"). The game bundles exactly two
-     faces and both were taken on this screen — Bangers is the screen title, Silkscreen is the
-     posters' own captions — so a section heading in either was always going to sound like
-     something else. This is the UI's own voice: the platform's interface face, heavy, tracked
-     wide, upper case. It reads as chrome rather than as art, which is what a shelf label IS. */
+  /* THE SHELF LABELS SHOUT, quietly (2026-08-31, Oliver tried three: Bangers first, then the HUD
+     face, then the platform's UI face, and came back to the announcement face). It works here now
+     because the header lost its rule and its band and gained air: the size does the hierarchy
+     (20 against the screen title's 26) instead of the typeface having to. */
   /* SCOPED TO THE HEADER, not to the section: the posters live INSIDE .mgroup now, so a bare
      descendant selector here restyled every caption on the wall (it stayed invisible while this
      rule still named Silkscreen — the moment the family changed, the posters changed with it). */
-  #modeList .mgroup > header b { display: block; letter-spacing: 3px; color: var(--acid);
-                   text-shadow: none;
-                   font: 800 13px/1.25 system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, sans-serif; }
-  #modeList .mgroup > header i { display: block; margin: 5px 0 0; letter-spacing: 0.6px;
+  #modeList .mgroup > header b { display: block; letter-spacing: 1.5px; color: var(--acid);
+                   text-shadow: none; font: 400 20px/1.15 Bangers, cursive; }
+  /* ...and the strap goes back to the quiet register under it: a shouted line over a system-sans
+     line was two foreign voices in one header */
+  #modeList .mgroup > header i { display: block; margin: 4px 0 0; letter-spacing: 0.5px;
                    color: var(--dim); font-style: normal; text-shadow: none;
-                   font: 500 10.5px/1.35 system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, sans-serif; }
+                   font: 400 9px/1.4 Silkscreen, monospace; }
   /* the canonical room is named in the primary's colour — the one that moves your career */
   #modeList .mgroup:first-child b { color: #f0a08e; }
   #modeList .mgroup button.mode:last-child { margin-bottom: 0; }