diff --git a/index.html b/index.html
index e9a29e1..b5de777 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -334,9 +334,9 @@ if (location.hostname !== 'splatter-tennis.wuwi.one' && !window.Capacitor?.isNat
      the poster's corner — deliberately hanging past the border on both sides (Oliver), so it
      reads as wrapped around the button rather than printed on it. z-index above the border,
      no clipping anywhere on the path. */
-  .way { position: absolute; top: 22px; left: -30px; width: 120px; transform: rotate(-45deg);
-         z-index: 2;
-         padding: 6px 0; font: 700 11px Silkscreen, monospace; font-style: normal;
+  .way { position: absolute; top: 20px; left: -24px; width: 108px; transform: rotate(-45deg);
+         z-index: 2; white-space: nowrap;
+         padding: 5px 0; font: 700 10px Silkscreen, monospace; font-style: normal;
          text-align: center; color: #fff; background: var(--red);
          border-top: 1px solid rgba(255,255,255,0.35); border-bottom: 1px solid #69201c;
          text-shadow: 1px 1px 0 rgba(0,0,0,0.55); box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,0.45);
@@ -846,6 +846,6 @@ if (location.hostname !== 'splatter-tennis.wuwi.one' && !window.Capacitor?.isNat
     </div>
   </div>
 </div>
-<script type="module" src="src/main.js?v=318"></script>
+<script type="module" src="src/main.js?v=319"></script>
 </body>
 </html>