Let the ball follow the mirror, and stop the serve shrinking her

Four things Oliver caught on the phone.

The screen title is the ANNOUNCEMENT face now. A menu heading is a thing that
shouts, the same register the canvas gives SET and CHAPTER — it was wearing the
HUD font, which is the voice for scores and key hints. Bangers carries its own
weight, so it takes size and air instead of Silkscreen's letter-spacing, plus
the padding under it he asked for.

Her toss and smash were shrinking the whole woman. The slice anchors frame 0 to
224 px, and frame 0 was the toss — whose arm is straight up, so the BODY got
squeezed to make room for it. This is the trap already written down for the
raised racket; it just moved to a different sheet. Re-sliced the retained sheet
at the men's toss height (250) instead, so toss/smash/pull come out 250/293/191
against his 250/320/213 and her body matches her own idle again. No re-roll.

The pre-serve ball did not follow the MIRROR. drawChar flips the whole sprite
when a server faces left, so dodging during the bounce swapped his hands over
and left the ball hanging out by the racket — one `* sv.facing` on the offset.
It was wrong in the men's world the whole time, it just took a second body
standing next to it before anyone saw it.

And she reaches further out and higher than he does, so BOUNCE_IDLE's pair is
overridable per tour now (0.46/0.78 against his 0.36/0.68). Measured off the
drawn hand by eye, which is the only way those two numbers have ever been set.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

render.js

@@ -198,7 +198,7 @@ function drawRunOff() {
 
 // ---------------------------------------------------------------- sprites ----
 // assets/<name>.png; game falls back to code-drawn figures until sprites load.
-const SPRV = 83; // asset cache-buster — bump with main.js?v=N (see the img.src note below)
+const SPRV = 84; // asset cache-buster — bump with main.js?v=N (see the img.src note below)
 const SPR = {};
 for (const n of ['p_idle1','p_idle2','p_bounce','p_bounce2','p_toss','p_smash','p_run1','p_run2','p_run3','p_run4','p_swing1','p_swing2','p_die1','p_die2','p_die3','p_die4','p_die5',
                  'p_pull', // the serve wind-up: the racket dropping behind him while the pull is drawn
@@ -877,6 +877,11 @@ function drawPiles(near) { // split at the net like zombies so height occludes c
 // body out of existence (the same rule drawZombie's missing-frame guard is built on).
 const SK = n => (tour.sfx && SPR[n + tour.sfx]) ? n + tour.sfx : n;
 
+// BOUNCE_IDLE.dx/apex are measured off the DRAWN PALM (see config), so a tour whose player reaches
+// differently needs its own pair. Only the women's row carries them; ?? falls back to the men's.
+const bounceDx = () => tour.dx ?? BOUNCE_IDLE.dx;
+const bounceApex = () => tour.apex ?? BOUNCE_IDLE.apex;
+
 function drawChar(ch) {
   // No split-step. The receiver used to be slid 0.12 m side to side while waiting on a serve, on top
   // of a swap to the run frames; both are gone. Sliding a sprite sideways is not footwork — it reads
@@ -1366,9 +1371,13 @@ export function render() {
     // drawn from BEHIND (his left hand is on the viewer's left) and the opponent from the FRONT
     // (his left hand is on the viewer's right). One sign for both put the opponent's ball out by
     // his racket instead of under his palm.
+    // ...and the offset FOLLOWS THE FACING, because drawChar mirrors the whole sprite when a server
+    // faces left — dodging during the bounce swapped his hands over and left the ball hanging off
+    // the racket side. One `* sv.facing` fixes it for both players and both tours; it was wrong in
+    // the men's world too, it just took a second body to notice.
     const mine = sv.side === 'P';
-    const bx = sv.x + (mine ? -BOUNCE_IDLE.dx : BOUNCE_IDLE.oDx);
-    const by = Math.abs(Math.sin(G.idleT * BOUNCE_IDLE.tempo)) * (mine ? BOUNCE_IDLE.apex : BOUNCE_IDLE.oApex);
+    const bx = sv.x + sv.facing * (mine ? -bounceDx() : BOUNCE_IDLE.oDx);
+    const by = Math.abs(Math.sin(G.idleT * BOUNCE_IDLE.tempo)) * (mine ? bounceApex() : BOUNCE_IDLE.oApex);
     drawBall(bx, by, sv.z);
   }
   // the match ball (and any triple-serve side balls in flight)